Biblioteka Miejska w Legionowie wspólnie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury zapraszają na spotkanie z Olgą Podmiotko i Joanną Krystyną Radosz w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”

11 maja 2026 r.
godz. 18:00
Poczytalnia, ul. Tadeusza Kościuszki 8A (I piętro)

Podczas wydarzenia poruszony zostanie temat pracy tłumacza literatury, który nie tylko interpretuje intencje autorów i ich bohaterów, ale również stara się dotrzeć do czytelników. Szczególne miejsce zajmie przekład literatury młodzieżowej – wymagającej, kształtującej i skierowanej do odbiorcy poszukującego własnej tożsamości

Uczestnicy spotkania dowiedzą się, jak wygląda proces tłumaczenia takich tekstów, czym jest rola tłumacza jako „towarzysza” oraz jakie wyzwania wiążą się z przekładaniem książek dla młodych czytelników. To okazja, by zajrzeć do warsztatu pracy tłumacza, poznać źródła języka młodzieżowego i zrozumieć znaczenie empatii w przekładzie

Wstęp wolny